東京創元社の雑誌『紙魚の手帖』（2021–）に掲載された翻訳作品のリスト。この雑誌は『ミステリーズ！』の後継誌で、『ミステリーズ！』と同様に雑誌扱いではなくISBNが付く書籍として流通している*1。曰く「国内外のミステリ、SF、ファンタジイ、ホラー、一般文芸を網羅する総合文芸誌」なので、各作品のジャンルはバラバラである。フィクションだけでなく、エッセイ等も入れてある。自分はSFの人なので、他ジャンルの作品については至らない点があるかもしれない。誤りや不備などあればご指摘を。「●●●」とある場合は現時点で未チェックな箇所なので、いずれ埋める予定。
| 掲載号 | 著者名日本語表記 | 著者名 | 邦題 | 原題 | 発表年 | 訳者名 | 絵・写真 | 備考 |
| vol.01 OCTOBER 2021 | ピーター・トレメイン | Peter Tremayne | 魚泥棒は誰だ？ | Who Stole The Fish? | 2000 | 田村 美佐子 | 八木 美穂子 | 〈修道女フィデルマ〉シリーズ |
| vol.02 DECEMBER 2021 | S・チョウイー・ルウ | S. Qiouyi Lu（陸秋逸） | 沈黙のねうち | Mother Tongues | 2018 | 勝山 海百合 | 丹地 陽子 | 別題「母の言葉」（藤川新京゠訳）として同人誌『BABELZINE』 Vol. 1（2020年6月）にも訳載あり |
| vol.02 DECEMBER 2021 | パトリック・ネス | Patrick Ness | 新世界 | The New World | 2009 | 樋渡 正人 | brightstars | 〈混沌の叫び〉シリーズ『心のナイフ』前日譚。『人という怪物』下巻の巻末付録短編「新世界」と同じ |
| vol.03 FEBRUARY 2022 | リング ・ ラードナー | Ring Lardner | 誰が配ったっけ？ | Who Dealt? | 1926 | 直良 和美 | 柳 智之 | |
| vol.03 FEBRUARY 2022 | イザベル・フォール | Isabel Fall | 私の性自認は攻撃ヘリ | I Sexually Identify as an Attack Helicopter | 2020 | 中原 尚哉 | 加藤 直之 | 2021年ヒューゴー賞候補作。参考 |
| vol.04 APRIL 2022 | ジョーン・エイキン | Joan Aiken | ハンブルパピー | Humblepuppy | 1972 | 三辺 律子 | さかた きよこ | |
| vol.04 APRIL 2022 | ロバート・ロプレスティ | Robert Lopresti | シャンクスと鍵のかかった部屋 | Shanks’ Locked Room | 2021 | 高山 真由美 | 山本 由実 | 〈シャンクス〉シリーズ |
| vol.05 JUNE 2022 | フランシス・ハーディング | Frances Hardinge | 悪魔の橋 | Devil's Bridge | 2014 | 児玉 敦子 | Helen Howard | 電子版の誌面には未収録 |
| vol.06 AUGUST 2022 | ピーター・スワンソン | Peter Swanson | 印象的な男 | A Person of Interest | 2008 | 務台 夏子 | Mint Images | かつて著者のWebサイトに掲載されていた |
| vol.06 AUGUST 2022 | ルイス・アルベルト・ウレア | Luis Alberto Urrea | アマポーラ | Amapola | 2009*2 | 門野 集 | 出口 えり | 2010年MWAエドガー賞最優秀短編賞受賞作 |
| vol.07 OCTOBER 2022 | ネイサン・イングランダー | Nathan Englander | 二十七番目の男 | The Twenty-Seventh Man | 1999 | 小竹 由美子 | Sean Gladwell | |
| vol.08 DECEMBER 2022 | サラ・ピンスカー | Sarah Pinsker | オークの心臓集まるところ | Where Oaken Hearts Do Gather | 2021 | 市田 泉 | 表記なし写真 | 2022年ヒューゴー賞・ネビュラ賞・ローカス賞・ユージイ賞受賞作。横書きで組まれており、右綴じ誌面では読む方向が通常と逆になっている |
| vol.09 FEBRUARY 2023 | ディーマ・アルザヤット | Dima Alzayat | 懸命に努力するものだけが成功する | Only Those Who Struggle Succeed | 2020 | 小竹 由美子 | Ryan McVay | 『マナートの娘たち』（東京創元社, 2023）に所収 |
| vol.10 APRIL 2023 | C・J・ボックス | C. J. Box | 発砲あり | Shorts Fired: A Requiem for Ander Esti | 2014 | 野口 百合子 | Jeff R Clow | 〈猟区管理官ジョー・ピケット〉シリーズ |
| vol.11 JUNE 2023 | ピーター・スワンソン | Peter Swanson | 海食崖 | The Sea Cliff | 2018 | 務台 夏子 | 表記なし写真 | |
| vol.12 AUGUST 2023 | アイ・ジアン | Ai Jiang | 英語をください | Give Me English | 2022 | 市田 泉 | 緒賀 岳志 | 2023年ネビュラ賞・ローカス賞候補作 |
| vol.13 OCTOBER 2023 | フランシス・ハーディング | Frances Hardinge | 神の目 | God's Eye | 2016 | 児玉 敦子 | duncan 1890 | 電子版の誌面には未収録 |
| vol.14 DECEMBER 2023 | フレッド・ヴァルガス | Fred Vargas | クリスマス・イヴ | La Nuit des brutes | 1999 | 藤田 真利子 | Rrrainbow | |
| vol.15 FEBRUARY 2024 | サマンサ・ミルズ | Samantha Mills | ラビット・テスト | Rabbit Test | 2022 | 渡辺 庸子 | 佳嶋 | 2023年ヒューゴー賞・ネビュラ賞・ローカス賞・スタージョン記念賞受賞作 |
| vol.15 FEBRUARY 2024 | エドワード・ケアリー | Edward Carey | わたしと東京創元社 | 表記なし | 2024 | 古屋 美登里 | なし | 東京創元社創立70周年記念企画のエッセイ |
| vol.16 APRIL 2024 | ピーター・スワンソン | Peter Swanson | わたしと東京創元社 | 表記なし | 2024 | 務台 夏子 | なし | 東京創元社創立70周年記念企画のエッセイ |
| vol.17 JUNE 2024 | クリスティン・ペリン | Kristen Perrin | 白薔薇殺人事件 | How to Solve Your Own Murder | 2024 | 上條 ひろみ | Ivan Bajic | 長編の冒頭抜粋、〈The Castle Knoll Files〉シリーズ |
| vol.17 JUNE 2024 | ピーター・トレメイン | Peter Tremayne | 祝祭日の死体 | Corpse on a Holy Day | 2004 | 田村 美佐子 | 八木 美穂子 | 〈修道女フィデルマ〉シリーズ |
| vol.17 JUNE 2024 | アンソニー・ホロヴィッツ | Anthony Horowitz | わたしと東京創元社 | 表記なし | 2024 | 山田 蘭 | なし | 東京創元社創立70周年記念企画のエッセイ |
| vol.17 JUNE 2024 | ジョン・コナリー | John Connolly | INTERVIEW 注目の新刊『失われたものたちの国』 | 表記なし | 2024 | 田中 志文 | Iván Giménez Costa | インタビュー |
| vol.18 AUGUST 2024 | レイチェル・K・ジョーンズ | Rachael K. Jones | 子どもたちの叫ぶ声 | The Sound of Children Screaming | 2023 | 佐田 千織 | Jena Ardell | 2024年ユージイ賞受賞作、ヒューゴー賞・ネビュラ賞・ローカス賞候補作 |
| vol.18 AUGUST 2024 | マーサ・ウェルズ | Martha Wells | わたしと東京創元社 | 表記なし | 2024 | 編集部 | なし | 東京創元社創立70周年記念企画のエッセイ |
| vol.19 OCTOBER 2024 | ジョン・コナリー | John Connolly | 身元不明者の解剖（一六三七） フランス・ミアー | On the Anatomization of an Unknown Man (1637) By Frans Mier | 2008*3 | 田内 志文 | Richard Ross | 2016年英国推理作家協会（CWA）賞最優秀短編部門受賞作 |
| vol.19 OCTOBER 2024 | ジョン・コナリー | John Connolly | 鼠の王 | The Rat King | 2016 | 田内 志文 | Westend61 | 『失われたものたちの本』原著10周年記念版に書き下ろされた短編 |
| vol.19 OCTOBER 2024 | フランシス・ハーディング | Frances Harding | わたしと東京創元社 | 表記なし | 2024 | 児玉 敦子 | なし | 東京創元社創立70周年記念企画のエッセイ |
| vol.20 DECEMBER 2024 | アン・クリーヴス | Ann Cleeves | 紡ぎ女 | The Spinster | 2014*4 | 玉木 亨 | Southern Lightscapes-Australia | 〈ジミー・ペレス警部〉シリーズ |
| vol.20 DECEMBER 2024 | アン・クリーヴス | Ann Cleeves | 東京創元社の創立70周年に寄せて | 表記なし | 2024 | 玉木 亨 | なし | エッセイ |
| vol.20 DECEMBER 2024 | ローラン・ビネ | Laurent Binet | わたしと東京創元社 | 表記なし | 2024 | 編集部 | なし | 東京創元社創立70周年記念企画のエッセイ |
| vol.20 DECEMBER 2024 | イム・ソヌ | 임선우 | INTERVIEW 期待の新人 『光っていません』 | 表記なし | 2024 | 小山内 園子 | なし | インタビュー。協力：すんみ |
| vol.21 FEBRUARY 2025 | 宝樹 | 宝树（Baoshu） | 美食三品 | 美食三品 | 2023 | 立原 透耶 | Peter Dazeley | 2024年ヒューゴー賞短編小説部門最終候補作 |
| vol.22 APRIL 2025 | ロバート・ロプレスティ | Robert Lopresti | シャンクスは森のなか | Shanks in Retreat | 2024 | 高山 真由美 | Melissa Kuhnell | 〈シャンクス〉シリーズ |
| vol.23 JUNE 2025 | ホリー・ジャクソン | Holly Jackson | 夜明けまでに誰かが | Five Survive | 2022 | 服部 京子 | Joey Kotfica | 長編の冒頭抜粋 |
| vol.23 JUNE 2025 | A・A・ミルン | A. A. Milne | 荒っぽいゲーム | A Savage Game | 1949*5 | 山田 順子 | Mint Images | 『本好きに捧げる英国ミステリ傑作選』（東京創元社, 2025）所収。 |
| vol.24 AUGUST 2025 | レイチェル・K・ジョーンズ | Rachael Jones | 惑星タルタロスの五つの場景 | Five Views of the Planet Tartarus | 2024 | 佐田 千織 | Doroni | 2025年ヒューゴー賞短編小説部門最終候補作 |
| vol.24 AUGUST 2025 | ユキミ・オガワ | Yukimi Ogawa | INTERVIEW 期待の新人 『お化け屋敷へ、ようこそ』 | なし | 2025 | なし*6 | なし | インタビュー |
*1:出版業界事情：書籍コードを使い、東京創元社が紙＋電子で文芸誌創刊＝永江朗 | 週刊エコノミスト Online
*2:訳載されたのは2015年の短編集 The Water Museum 所収のテキスト。初出時と異同があるかは不明。
*3:訳載されたのは2015年の短編集 Night Music 所収のテキスト。初出時と異同があるかは不明。
*4:訳載されたのは2014年の短編集 Offshore 所収のテキスト。初出時と異同があるかは不明。
*5:誌面には1950年のアンソロジーに収録されたとあるが、調べると初出は The Evening Standard 紙 December 15, 1949 らしい。
*6:著作は翻訳作とはいえ本記事は日本語インタビューなので翻訳ではないのだが……とりあえず入れておく。
