4月16・17日に開催される「はるこん2022」はゲスト・オブ・オナー（主賓）がラリイ・ニーヴンなので（遠隔参加）、それに合わせて会場「サンピアンかわさき（川崎市労働会館）」でニーヴンのSFエッセイを翻訳した同人誌を頒布します。ディーラーズルームにて「スタジオ100光年」で出展。
頒布物
初出は、Analog Science Fiction/Science Fact 誌1974年3月号。そののち日本では、小隅 黎（柴野拓美）氏による翻訳が『SFマガジン』1977年4月号（早川書房）に掲載されました。しかし、以来45年が過ぎた現在に至るまで、その他の日本語媒体にはついぞ収録されることのなかった作品です。
内容は、ニーヴン自身のリングワールドを含めた、いくつもの居住可能な超巨大構造物を紹介していくという空想科学エッセイ。1974年発表なのでかなり古いですが、現在でもSFのメガストラクチャーを語るにあたっては外せないエッセイとなっています。もはや日本語で手軽に読めない状況に陥っており、いくら待っていても日本の商業出版物に収録される見込みがないので、みずから同人誌として翻訳出版することにしました。
今回、少部数限定のファン出版として日本語版を出すことについては、ニーヴンご本人の許可を得ています。刷り部数は限定なので、増刷はありません。かなり突発的に制作を始めた本なので、あまり時間がなく、モノクロ中綴じという形態となりました。
また、本文中の図版については、『SFマガジン』訳載時のイラストと、初出時のAnalog 誌面に掲載されたイラストを参考にしつつ、独自に作成しました。
通信販売
（2022-04-18追記）在庫が残ったので通販を開始します。購入希望の方は以下のBOOTHよりお願いいたします。
翻訳に際しての参考文献
- ラリイ・ニーヴン「巨大な世界」小隅 黎=訳, SFマガジン1977年4月号（No. 221）, 早川書房, pp. 39-50.
- Larry Niven, "Bigger Than Worlds", Analog Science Fiction/Science Fact, March 1974, Condé Nast, pp. 65-79.
- Larry Niven, "Bigger Than Worlds", A Hole in Space, Spectrum Literary Agency, Inc., 2011. Kindle 版.
- ラリイ・ニーヴン『リングワールド』Ringworld, 小隅 黎=訳, 早川書房, ハヤカワ文庫SF.
- ラリイ・ニーヴン『リングワールドふたたび』The Ringworld Engineers, 小隅 黎=訳, 早川書房, ハヤカワ文庫SF.
- Bigger Than Worlds - Wikipedia
- Title: Bigger Than Worlds - The Internet Speculative Fiction Database
- Dandridge MacFarlan Cole - Wikipedia
- Macrolife - Wikipedia
- Islands in Space: The Challenge of the Planetoids, the Pioneering Work of Dandridge M. Cole | Discovery Enterprise
- Appendix: The Ringworld - The Incompleat Known Space Concordance
- Patrick Gunkel: A short Introduction - Ideonomy
- Patrick Gunkel - Public Profile - Amazon.com
- Patrick M. Gunkel | Falmouth Obituaries | capenews.net
- The Vineyard Gazette - Martha's Vineyard News | Patrick Gunkel, Ideonomy Scholar, Well-Known as The Cat Man
- Dan Alderson - Wikipedia
- CoDominium - Wikipedia
- Series: CoDominium Universe - The Internet Speculative Fiction Database
- Doug McElwain, "The Science and Technology of Jerry Pournelle’s Codominium/Empire of Man Universe", The Best of Jerry Pournelle. Baen Books. 2019. Kindle 版.
- 「スタジオぬえのスターシップ・ライブラリイ」第17回, SFマガジン1980年2月号（No. 257）, pp. 416-417.
カラーイラスト
せっかくなので、作成した表紙イラストのカラー版も上げておきます。言わずと知れたリングワールド。
ところで、ニーヴンがグレゴリイ・ベンフォードと共著した〈Bowl of Heaven〉三部作の邦訳、出てくれませんかね……。
